Kitab Rindu

January 4, 2012 at 1:51 am | Posted in katarsis, puisi | 4 Comments
Tags: ,

Lama-lama,

Lo gak-bisa bilang

Ini rindu perempuan

Atau butuh rokok?

Dan kemudian

Apakah itu malam

Atau di siang hari

Lo tahu aja

Waktu itu

Lo pake baju

Pulang ke rumah

Lo nyalain rokok

Lo udah kawin

cohen

Ini terjemahan bebas dari sajaknya Leonard Cohen yang berjudul “My Life In Robes” dalam The Book of Longing. Kayaknya seru kalo dibagi buat kamerad Alex Hidayat. Taunya udah kawin aja kita, Lex. Cohen bisa aja.

Advertisements

4 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. ๐Ÿ˜†

    Cohen itu memang sialan. Dia sama saja macam Jim Morrison yang mengoceh begini:

    Ceremonies, theatre, dances
    To reassert Tribal needs & memories
    a call to worship, uniting
    above all, a reversion,
    a longing for family & the
    safety magic of childhood

    Jadi tak enak. Haha. Benar. Tahu-tahu saja sudah menikah. Dan tahu kita menyerah juga. Tak bisa habis-habisan sendirian. ๐Ÿ˜†

  2. @alex: terjemahin dong, si Jim itu. ๐Ÿ™‚

  3. Terjemahkan? Atau sadurkan? ๐Ÿ˜€

    Kau sendiri itu bukan terjemahan kukira. Saduran juga itu agaknya. Memang lebih enak saduran sih :mrgreen:

  4. Iya saduran. Hehe tapi semua terjemahan puisi itu saduran kali ya. ๐Ÿ˜›


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: